parominius - Czw Lut 07, 2008 1:47 pm Rdzeń wizytatorów...wchodzimy w rwący nurt abstrakcji....Obszar witający odwiedzających,przestrzeń zapoczątkowująca pobyt...ech....rzeczywiście owo Centrum recepcyjne jest najbardziej "objaśniającym" terminem...może głosowanie?....podnoszę palucha 
windham hell - Czw Lut 07, 2008 1:49 pm Biję się z myślami Centrum czy jądro 
parominius - Czw Lut 07, 2008 2:00 pm No właśnie....porwało nas...Rajmundzik,wybacz.I myślę tylko co to będzie jak zapoda nam Rajmundzik bardziej wymagające słowa...ech ....
Wiktor - Czw Lut 07, 2008 2:09 pm a Master Distiller? może Mistrz Pędzenia (krócej: Sprinter) 
David - Czw Lut 07, 2008 2:10 pm albo Pan Pędziwóda 
parominius - Czw Lut 07, 2008 3:54 pm Boże,widzisz a nie grzmisz! ...Władca kadzi?...Bimbrowy chochlik?...Król alembików?...ech,życie.
windham hell - Czw Lut 07, 2008 4:18 pm Ech : [ Dodano: Czw Lut 07, 2008 4:32 pm ] A Tomasz Beksiński przekreca się w grobie Mistu - Czw Lut 07, 2008 8:13 pm Centrum Recepcyjne nie za dobrze brzmi. Proponuje sala recepcyjna badz punkt przyjmowania interesantów windham hell - Czw Lut 07, 2008 10:27 pm Centrum recepcyjne w jakiś perwersyjny sposoób kojarzy mi się z miasteczkiem Twin Peaks ale to chyba bardzo dobrze . parominius - Pią Lut 08, 2008 11:02 am No i co teraz?....wystraszyliśmy Rajmundzika.....co z nami teraz będzie 
Mysle sobie co chciałbym zobaczyć nad drzwiami wejściowymi Polskiej destylarni whisky....hmmm.....rzeczywiście "Centrum recepcyjne" brzmi bardzo pretensjonalnie.Hol obsługi odwiedzających?Pasaż informacyjno-handlowy? Musze wytężyc ospałą wyobrażnię...ciagle nie mam pomysłu...nasz język jest troszke ubogi,kurcze. Rajmund - Czw Lut 14, 2008 11:09 pm A co powiecie na jakiś fajne polskie określenie "wood finish"? Ile można wykręcać kota ogonem i tak przestawiać składnię zdania żeby uniknąć tego nieszczęsnego "finiszowania", czy "wykańczania"...? Mam swój pomyślik, ale liczę na kreatywność Szanownych Forumowiczów 
Pozdrawiam, Rajmund windham hell - Czw Lut 14, 2008 11:20 pm No nie wiem czy lepsze określenie niż finiszowanie można znaleźć ,zreszta akurat to słowo brzmi całkiem fajnie
Rajmund - Czw Lut 14, 2008 11:27 pm A może brzmi fajnie, bośmy się do niego przyzwyczaili? Na logikę, nic ani nikt tam nie finiszuje. To zwykła kalka z angielskiego, gdzie "finish" znaczy m.in. "wykańczać, nadawać ostatni szlif". Z kolei "wykańczanie" mnie naprawdę wykańcza... 
Pozdrawiam, Rajmund Mistu - Czw Lut 14, 2008 11:29 pm Dopieszczac to brzmi milusio
windham hell - Czw Lut 14, 2008 11:30 pm Być może ale wykańczanie jest znacznie gorsze brzmi tak ordynarnie. [ Dodano: Czw Lut 14, 2008 11:30 pm ] A z kolei dopieszczanie zbyt frywolnie |
||||||
