|
WHISKY. UISGE BEATHA. WODA ŻYCIA - Helen Arthur |
| Autor |
Wiadomość |
Czerwek 
Singlemalt Whisky Apprentice
Dołączył: 06 Wrz 2008
Posty: 46
Skąd: Warszawa
|
 Wysłany: Nie Wrz 07, 2008 10:28 pm WHISKY. UISGE BEATHA. WODA ŻYCIA - Helen Arthur
|
|
|
Witam
Posiadlem ostatnimi dniami ta ksiazke. To nie jest jedyna ksiazka o whisky jaka posiadam, ale chcialbym sie dowiedziec co o niej sadzicie? |
|
 |
|
 |
Wiktor
God of Hate
koordynator BOW
Ulubiona whisky: sobotnia
Dołączył: 27 Cze 2005
Posty: 4805
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Nie Wrz 07, 2008 10:30 pm
|
|
|
Droga 
Więcej po przeczytaniu. |
_________________
Pozdrawiam,
Wiktor
-----------------------------------------
"Od Arrana, ognia, wojny, i do tego od człowieka, co się wszystkim nisko kłania, niech nas zawsze Bóg obrania"
"Piłem whisky, którym Wy młodzi nie dalibyście wiary. Atakujące płomieniem prosto ku gardzieli. Piłem mieniące się Ardbegi po ciemnej sherry, nalewane prosto z beczek u bram sklepów Sukhindera. Wszystkie te dramy znikną w czasie, jak roczniki na etykietach... Czas umierać" |
|
 |
|
|
David
Singlemalt Whisky Crusader
Ulubiona whisky: Ardbeg Park
Dołączył: 29 Cze 2005
Posty: 730
Skąd: Jelenia Góra
|
| Wysłany: Pon Wrz 08, 2008 10:09 am
|
|
|
| Czy to przypdkiem nie jest to czym zajmował się Rajni? |
_________________
Pozdrawiam
David |
|
|
|
|
|
Czerwek
Singlemalt Whisky Apprentice
Dołączył: 06 Wrz 2008
Posty: 46
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pon Wrz 08, 2008 12:48 pm
|
|
|
| W sensie pan Rajmund Matuszkiewicz? |
|
|
|
|
|
Wiktor
God of Hate
koordynator BOW
Ulubiona whisky: sobotnia
Dołączył: 27 Cze 2005
Posty: 4805
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Pon Wrz 08, 2008 1:32 pm
|
|
|
O ile mi wiadomo - nie, ale sam pewnie zabierze głos gdy tylko się uaktywni
| Czerwek napisał/a: | | pan Rajmund |
Tak, ten Pan Rajmund |
_________________
Pozdrawiam,
Wiktor
-----------------------------------------
"Od Arrana, ognia, wojny, i do tego od człowieka, co się wszystkim nisko kłania, niech nas zawsze Bóg obrania"
"Piłem whisky, którym Wy młodzi nie dalibyście wiary. Atakujące płomieniem prosto ku gardzieli. Piłem mieniące się Ardbegi po ciemnej sherry, nalewane prosto z beczek u bram sklepów Sukhindera. Wszystkie te dramy znikną w czasie, jak roczniki na etykietach... Czas umierać" |
|
|
|
|
|
Czerwek
Singlemalt Whisky Apprentice
Dołączył: 06 Wrz 2008
Posty: 46
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pon Wrz 08, 2008 3:04 pm
|
|
|
| No to o ile mi wiadomo to bral udzial |
|
|
|
|
|
Wiktor
God of Hate
koordynator BOW
Ulubiona whisky: sobotnia
Dołączył: 27 Cze 2005
Posty: 4805
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Pon Wrz 08, 2008 3:51 pm
|
|
|
| Autorka ta sama, ale inny tytuł, inne wydawnictwo... No i wątpliwe, by Rajmund ukrywał się pod pseudonimem literackim Elżbieta Zawadowska-Kittel. Chociaż... |
_________________
Pozdrawiam,
Wiktor
-----------------------------------------
"Od Arrana, ognia, wojny, i do tego od człowieka, co się wszystkim nisko kłania, niech nas zawsze Bóg obrania"
"Piłem whisky, którym Wy młodzi nie dalibyście wiary. Atakujące płomieniem prosto ku gardzieli. Piłem mieniące się Ardbegi po ciemnej sherry, nalewane prosto z beczek u bram sklepów Sukhindera. Wszystkie te dramy znikną w czasie, jak roczniki na etykietach... Czas umierać" |
|
|
|
|
|
David
Singlemalt Whisky Crusader
Ulubiona whisky: Ardbeg Park
Dołączył: 29 Cze 2005
Posty: 730
Skąd: Jelenia Góra
|
| Wysłany: Śro Wrz 10, 2008 11:17 am
|
|
|
| Wiktor napisał/a: | | Autorka ta sama, ale inny tytuł, inne wydawnictwo... |
mozliwe ale jakoś tak w tym okresie miało się to ukazać
Rajmund znów się gdzieś ukrył, a my błądzimy w domysłach  |
_________________
Pozdrawiam
David |
|
|
|
|
|
ukaszu
Singlemalt Whisky Combatant
uisge beatha
Ulubiona whisky: dymkurzsmród
Dołączył: 04 Sty 2008
Posty: 425
Skąd: głgw
|
| Wysłany: Śro Wrz 10, 2008 2:22 pm
|
|
|
| Najlepiej by sam Rajmun zabrał głos |
_________________
slainte ! |
|
|
|
|
|
Rajmund
Administrator
Ulubiona whisky: już sam nie wiem...
Dołączył: 27 Cze 2005
Posty: 1402
Skąd: Świdnica
|
| Wysłany: Czw Wrz 11, 2008 7:19 pm
|
|
|
Uwaga, głos zabieram
Książka, którą ja tłumaczyłem, to najnowsze dzieło p. Helen Arthur. W tytule było coś o przewodniku konesera, ale była tam też whiskey (tak, tak, właśnie przez "e"). "Whisky. Uisge Beatha. Woda życia" to książka sprzed 8 lat, wyadan po raz pierwszy w 2000r.
Dlaczego przetłumaczonej przeze mnie (świeższej!) książki jeszcze nie ma na rynku to już tylko wydawnictwo wie. Ale oni od samego początku zachowywali się raczej dziwnie... |
|
|
|
|
|
Pawcio
Singlemalt Whisky Apostle
Ulubiona whisky: Caol Ila
Dołączył: 27 Cze 2005
Posty: 1085
Skąd: Wa-wa
|
| Wysłany: Sob Wrz 13, 2008 11:00 am
|
|
|
grunt żeby zapłacili  |
_________________
Pozdrawiam.Pawcio.
"Crusader i Złych Macallan'ów Niszczyciel. Postrach Karuizaw. Protektor Ardmorów. Wielki Piewca CI. BOW Inkwizytor In Spe"P.W.Jasnowski.
NIE TEN PRZYJACIEL, CO CIĘ NIESIE Z KNAJPY DO DOMU, A TEN CO CZOŁGA SIE RAZEM Z TOBĄ |
|
|
|
|
|
David
Singlemalt Whisky Crusader
Ulubiona whisky: Ardbeg Park
Dołączył: 29 Cze 2005
Posty: 730
Skąd: Jelenia Góra
|
| Wysłany: Pon Wrz 15, 2008 10:52 am
|
|
|
super to już za osiem lat wydadzą tę nowszą  |
_________________
Pozdrawiam
David |
|
|
|
|
|
Rajmund
Administrator
Ulubiona whisky: już sam nie wiem...
Dołączył: 27 Cze 2005
Posty: 1402
Skąd: Świdnica
|
| Wysłany: Pon Wrz 22, 2008 2:51 pm
|
|
|
Właśnie dostałem wiadomość, że tłumaczona przeze mnie książka właśnie ujrzała światło dzienne. Nazywa się "Whisky. Przewodnik po światowych markach whisky" i jest dostępna chociażby tu: http://merlin.pl/Whisky-P...0.html#fullinfo
Jeśli chodzi o tytuł, to oryginał brzmiał nieco inaczej, ale polskie wydwanictwo zmieniło go, bo (z nieznanych mi powodów) najnowszą książkę Helen Arthur postanowiono wydać jako część większej serii - czekolada, kawa, itp.
Sam jeszcze nie widziałem ostatecznego efektu, ale obiecano mi, że lada dzień do moich drzwi zapuka kurier z dostawą... |
_________________
Pozdrawiam,
Rajmund |
|
|
|
|
|
Czerwek
Singlemalt Whisky Apprentice
Dołączył: 06 Wrz 2008
Posty: 46
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pon Wrz 22, 2008 3:14 pm
|
|
|
Eee... To widze, ze to rozne wydawnictwa 
A ten przewodnik jak oceniasz?Warto, nie warto? |
|
|
|
|
|
Wiktor
God of Hate
koordynator BOW
Ulubiona whisky: sobotnia
Dołączył: 27 Cze 2005
Posty: 4805
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Pon Wrz 22, 2008 6:14 pm
|
|
|
Profesjonalne tłumaczenie plus dobra cena równa się sukces  |
_________________
Pozdrawiam,
Wiktor
-----------------------------------------
"Od Arrana, ognia, wojny, i do tego od człowieka, co się wszystkim nisko kłania, niech nas zawsze Bóg obrania"
"Piłem whisky, którym Wy młodzi nie dalibyście wiary. Atakujące płomieniem prosto ku gardzieli. Piłem mieniące się Ardbegi po ciemnej sherry, nalewane prosto z beczek u bram sklepów Sukhindera. Wszystkie te dramy znikną w czasie, jak roczniki na etykietach... Czas umierać" |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Zaloguj
